E'stonskaja pesnja

Moric Junna Petrovna

Library → Fiction → Poetry

Влюбиться - пара пустяков:Осенний свет из облаков,Жар-птице двадцать тысяч лет,И за углом - кофейня.Четыре или пять шагов -И нет врагов, и нет долгов,И молод в сорок тысяч лет,И за углом - кофейня.Вдоль улиц Длинная НогаИли Короткая НогаШатайся двадцать тысяч лет,-И за углом - кофейня.А в Хельсинках - сухой закон,И финн приплыл за коньяком,Он сбросил сорок тысяч лет,-И за углом - кофейня!Свежо ли, милый, век вдвоем?(Что в имени тебе моем?)Вопрос - на двадцать тысяч лет,А за углом - кофейня.Навстречу - плут, весьма поэт,Он лихо врет:- Какой дуэт!Ищу вас сорок тысяч лет,-Тут за углом - кофейня!А в зазеркальной глубине -Часы, весы точны вполне(Плюс-минус двадцать тысяч лет)И за углом - кофейня.Мы в ней садимся у окна -Лицом к луне, и временаШалят на сорок тысяч лет,-Ведь за углом - кофейня!О чем поет, переведи,Эстонка с хрипотцой в груди.Ужель сошелся клином светИ за углом - кофейня?Ты наклоняешься вперед,И твой подстрочник, нет, не врет,В нем этот свет, а также тот,И там, и тут - кофейня.Как сочен точный перевод!Он кормит нас не первый год,Прокормит двадцать тысяч лет,-Ведь за углом - кофейня,Где можно дешево поесть,Присесть и песню перевесть,И через сорок тысяч летЕе споет кофейня:Влюбиться - пара пустяков,Разбиться - пара пустяков:Нырнул на сорок тысяч лет,-И за углом - кофейня,Да в небесах - альпийский луг,Да золотой воздушный плуг,Да сносу нет, да спросу нет,Да за углом - кофейня!


1975
Юнна Мориц. Избранное. Москва: Советский писатель, 1982.

Record author: XTreme
Number of views: 803

See also in this area:  Mne prednachertano v vekah... (Aliger Margarita Iosifovna)

If you are a copyright holder for this file or text, please report us.
Search
Example: English grammar
Upload your file to E-Lingvo

Links to other sites
Feedback


Books and files in
    Russian language
    English language
    German language
    French language
    Spanish language
    Italian language
    Portugal language
    Polish language
    Czech language
    Ukrainian language


Materials for students
Textbooks
Summaries
Abstracts, diplomas
Cribs & lectures

Fiction
The antique literature
Mythology, the epos
Ancient east literature
The Old Russian literature
The ancient European literature
Prose of XVIII-XXI-th centuries
Poetry

The scientific literature
Linguistics, Russian philology
Literary criticism
The ancient and antique literature
The Russian literature of a XVIII-th century
The Russian literature of a XIX-th century
The Russian literature of a XX-th century
The world literature
Psychology, pedagogics
Philosophy
Marketing and PR
Cultural science
Jurisprudence
History
The state and the right
Economy
Religious studies


  Русская версия