Rybak

Gete Iogann Vol'fgang

Library → Fiction → Poetry

  Перевод В.ЖуковскогоБежит волна, шумит волна!   Задумчив, над рекойСидит рыбак; душа полна   Прохладной тишиной.Сидит он час, сидит другой;   Вдруг шум в волнах притих...И влажною всплыла главой   Красавица из них.Глядит она, поет она:   "Зачем ты мой народМанишь, влечешь с родного дна   В кипучий жар из вод?Ах! если б знал, как рыбкой жить   Привольно в глубине,Не стал бы ты себя томить   На знойной вышине.Не часто ль солнце образ свой   Купает в лоне вод?Не свежей ли горит красой   Его из них исход?Не с ними ли свод неба слит   Прохладно-голубой?Не в лоно ль их тебя манит   И лик твой молодой?"Бежит волна, шумит волна...   На берег вал плеснул!В нем вся душа тоски полна,   Как будто друг шепнул!Она поет, она манит -   Знать, час его настал!К нему она, он к ней бежит...   И след навек пропал.


1778
Иоганн Вольфганг Гете. Лирика. Переводы с немецкого. Москва, "Художественная литература", 1966.

Record author: XTreme
Number of views: 621

See also in this area:  Incubus (Bal'mont Konstantin Dmitrievich)

If you are a copyright holder for this file or text, please report us.
Search
Example: English grammar
Upload your file to E-Lingvo

Links to other sites
Feedback


Books and files in
    Russian language
    English language
    German language
    French language
    Spanish language
    Italian language
    Portugal language
    Polish language
    Czech language
    Ukrainian language


Materials for students
Textbooks
Summaries
Abstracts, diplomas
Cribs & lectures

Fiction
The antique literature
Mythology, the epos
Ancient east literature
The Old Russian literature
The ancient European literature
Prose of XVIII-XXI-th centuries
Poetry

The scientific literature
Linguistics, Russian philology
Literary criticism
The ancient and antique literature
The Russian literature of a XVIII-th century
The Russian literature of a XIX-th century
The Russian literature of a XX-th century
The world literature
Psychology, pedagogics
Philosophy
Marketing and PR
Cultural science
Jurisprudence
History
The state and the right
Economy
Religious studies


  Русская версия