Mudrecy

Shiller Fridrih

Library → Fiction → Poetry

Тот тезис, в ком обрел предметОбъем и содержанье,Гвоздь, на который грешный светПовесил Зевс, от страшных бедСпасая мирозданье,Кто этот тезис назовет,В том светлый дух, и гений тот,Кто сможет точно взвесить,Что двадцать пять - не десять.От снега - холод, ночь - темна,Без ног - не разгуляться,Сияет на небе луна.Едва ли логика нужна,Чтоб в этом разобраться.Но метафизик разъяснит,Что тот не мерзнет, кто горит,Что все глухое - глухо,А все сухое - сухо.Герой врагов разит мечом,Гомер творит поэмы,Кто честен - жив своим трудом,И здесь, конечно, ни при чемЛогические схемы.Но коль свершить ты что-то смог,Тотчас Картезиус и ЛоккДокажут без смущеньяВозможность совершенья.За силой - право. Трусить брось -Иль встанешь на колени.Издревле эдак повелосьИ скверно б иначе пришлосьНа жизненной арене.Но чем бы стал порядок тот,Коль было б все наоборот,Расскажет теоретик -Истолкователь этик:«Без человека человекБлаг не обрящет вечных.Единством славен этот век.Сотворены просторы рекИз капель бесконечных!»Чтоб нам не быть под стать волкам,Герр Пуффендорф и Федер намПодносят, как лекарство:«Сплотитесь в государство!»Но их профессорская речь -Увы!- не всем доступна.И чтобы землю уберечьИ нас в несчастья не вовлечь,Природа неотступноСама крепит взаимосвязь,На мудрецов не положась.И чтобы мир был молод,Царят любовь и голод!Пер. Л.Гинзбурга.


1795
Фридрих Шиллер. Лирика. Москва, "Художественная Литература", 1964.

Record author: XTreme
Number of views: 726

See also in this area:  Pozhar (Bal'mont Konstantin Dmitrievich)

If you are a copyright holder for this file or text, please report us.
Search
Example: English grammar
Upload your file to E-Lingvo

Links to other sites
Feedback


Books and files in
    Russian language
    English language
    German language
    French language
    Spanish language
    Italian language
    Portugal language
    Polish language
    Czech language
    Ukrainian language


Materials for students
Textbooks
Summaries
Abstracts, diplomas
Cribs & lectures

Fiction
The antique literature
Mythology, the epos
Ancient east literature
The Old Russian literature
The ancient European literature
Prose of XVIII-XXI-th centuries
Poetry

The scientific literature
Linguistics, Russian philology
Literary criticism
The ancient and antique literature
The Russian literature of a XVIII-th century
The Russian literature of a XIX-th century
The Russian literature of a XX-th century
The world literature
Psychology, pedagogics
Philosophy
Marketing and PR
Cultural science
Jurisprudence
History
The state and the right
Economy
Religious studies


  Русская версия