Razdel zemli

Shiller Fridrih

Library → Fiction → Poetry

Зевс молвил людям: «Забирайте землю!Ее дарю вам в щедрости своей,Чтоб вы, в наследство высший дар приемля,Как братья стали жить на ней!»Тут всё засуетилось торопливо,И стар и млад поспешно поднялся.Взял земледелец золотую ниву,Охотник - темные леса,Аббат - вино, купец - товар в продажу,Король забрал торговые пути,Закрыл мосты, везде расставил стражу:«Торгуешь - пошлину плати!»А в поздний час издалека явился,Потупив взор, задумчивый поэт.Все роздано. Раздел земли свершился,И для поэта места нет.«О, горе мне! Ужели обделеннымЛишь я остался - твой вернейший сын?» -Воскликнул он и рухнул ниц пред троном.Но рек небесный властелин:«Коль ты ушел в бесплодных грез пределы,То не тревожь меня своей мольбой!Где был ты в час великого раздела?» -«Я был,- сказал поэт,- с тобой!Мой взор твоим пленился светлым ликом,К твоим словам мой слух прикован был.Прости ж того, кто в думах о великомЮдоль земную позабыл!»И Зевс сказал: «Так как же быть с тобою?Нет у меня ни городов, ни сел.Но для тебя я небеса открою -Будь принят в них, когда б ты ни пришел!»Пер. Л.Гинзбурга.


1795
Фридрих Шиллер. Лирика. Москва, "Художественная Литература", 1964.

Record author: XTreme
Number of views: 663

See also in this area:  Zagljanut' (Bal'mont Konstantin Dmitrievich)

If you are a copyright holder for this file or text, please report us.
Search
Example: English grammar
Upload your file to E-Lingvo

Links to other sites
Feedback


Books and files in
    Russian language
    English language
    German language
    French language
    Spanish language
    Italian language
    Portugal language
    Polish language
    Czech language
    Ukrainian language


Materials for students
Textbooks
Summaries
Abstracts, diplomas
Cribs & lectures

Fiction
The antique literature
Mythology, the epos
Ancient east literature
The Old Russian literature
The ancient European literature
Prose of XVIII-XXI-th centuries
Poetry

The scientific literature
Linguistics, Russian philology
Literary criticism
The ancient and antique literature
The Russian literature of a XVIII-th century
The Russian literature of a XIX-th century
The Russian literature of a XX-th century
The world literature
Psychology, pedagogics
Philosophy
Marketing and PR
Cultural science
Jurisprudence
History
The state and the right
Economy
Religious studies


  Русская версия